1

a cura di

Margine Operativo

prodotto dal

Forum Universale delle Culture di Napoli e Campania

4 giorni di teatro – danza – poesia – performance

in 4 luoghi di transito: 4 stazioni della metropolitana – linea 1

30 settembrestazione metro GARIBALDIh 15 – h20

1 ottobrestazione metro UNIVERSITA’h 15 – h 20

2 ottobrestazione metro VANVITELLIh 15 – h 20

3 ottobrestazione metro PISCINOLAh15 h 20

GLI EVENTI SONO A INGRESSO GRATUITO

Info

www.attraversamentimultipli.it

info@attraversamentimultipli.it _ 328.4142223

Giovanna Velardi prova

Attraversamenti Multipli è un progetto creato da Margine Operativo, con la direzione artistica

di Alessandra Ferraro e Pako Graziani, che si interroga sulle relazioni tra linguaggi artistici

contemporanei e il presente inserendo eventi multidisciplinari in spazi urbani, in luoghi di

transito e in location inconsuete.

4

Attraversamenti Multipli si è sviluppato dal 2001 con cadenza annuale a Roma. In questi 13 anni

ha scelto come luoghi del suo accadere le zone di passaggio – stazioni dei treni e della

metropolitana – spazi urbani e luoghi vitali della metropoli di Roma. Ha ospitato decine di artisti

della scena del contemporaneo italiani e internazionali spaziando sempre dal teatro all’arte visiva,

dalla danza alla musica, con una grande attenzione verso la scena indipendente e al “nuovo”,

riuscendo a intercettare nei suoi eventi un vasto e variegato pubblico.

5

Attraversamenti Multipli 2014 @ Napoli

Traccia un percorso che parte dalla stazione metro di Garibaldi, attraversa le stazioni Università

e Vanvitelli e arriva alla stazione metro di Piscinola a Scampia.

4 eventi che si inseriscono in 4 luoghi simbolo della riqualificazione urbana della città di Napoli.

Coinvolge 12 ensemble di artisti,rappresentativi della scena contemporanea nazionale che

presentano 18 performance site specific create per gli spazi in cui si inseriscono.

Ruota intorno all’ asse tematico dello SVILUPPO SOSTENIBILE, in continuità con gli obiettivi del

“Forum Universale delle Culture Napoli e Campania”.

Promuove, attraverso le arti performative, un uso consapevole e sostenibile degli spazi pubblici

della città.

Vuole contribuire con le sue azioni artistiche a generare buone pratiche di cooperazione tra arti

performative, spazi urbani e cittadini.

L’evento si propone come un organismo meticcio, in cui hanno cittadinanza e dialogano diverse

pratiche artistiche delle arti performative: teatro, danza, poesia, giocando sul binomio:

“attraversamenti tra linguaggi artistici in luoghi di attraversamento”.

Attraverso codici artistici differenti, che spaziano dal teatroalla danza, dalla poesia ai fumetti,

propone un viaggio fra gli orizzonti mobili delle arti performative e le loro interferenze con il

presente e con la città, come spazio fisico e come luogo simbolo del proprio tempo.

È un corpo multiplo che si interfaccia con le stratificazioni della città costruendo uno spazio vitale

di relazione, è un omaggio ai luoghi di vita quotidiana e ai cittadini che li abitano.

6

Ogni giorno migliaia di persone, si spostano da un punto all’altro della città. In questo movimento

di corpi continuo, costante ci sono dei punti di snodo, dei luoghi che bisogna attraversare se si

vuole andare altrove… Luoghi di passaggio, zone di transito, terre di mezzo, dove tutto è fugace,

veloce, indeterminato e indefinito. Le stazioni della metropolitana sono luoghi simbolo del nostro

tempo, dove tutto è accelerato, il passo, il respiro, lo sguardo dove si sfiorano e si intersecano,

anche se solo per pochi attimi, storie, culture, lingue diverse… spazi meticci, ibridi… dove tutto è

estremamente vitale, perché è in questi luoghi che la vita scorre.

Siamo fortemente attratti e stimolatidalle zone di confine,dalle “terre di mezzo” delle città e

amiamo muoverci sulle linee di confine tra differenti codici artistici, sulle estensioni e

combinazioni tra teatro_danza_performance_poesia. Questa fascinazione ci ha portato a ideare e

costruire Attraversamenti Multipli, un festival che si interroga sui linguaggi artistici contemporanei

inserendo eventi in spazi urbani. Attraversamenti Multipli è un progetto artistico costruito come

un omaggio agli spazi in cui viene realizzato e a chi li attraversa. Un organismo complesso e

pluriarticolato, formato da performance site specific, dove gli artisti in azione si espongono senza

reti di protezione. Un evento artistico che si può incontrare come si incontrano migliaia di persone

ogni giorno in una città, con una meravigliosa casualità.Un corpo multiplo che si interfaccia con le

stratificazioni della città costruendo uno spazio vitale di relazione. Dove sfuma l’importanza del

confine tra il corpo in azione e il corpo in osservazione, perché il centro è lo spazio costruito da

tutti i partecipanti. Un percorso nomade, che sceglie come luoghi del suo accadere 4 straordinari

spazi simbolo della riqualificazione del tessuto urbano di Napoli: 4 stazioni dell’arte, per rafforzare

la loro vocazione ad essere luogo di incontro tra l’arte e le persone”.

Alessandra Ferraro e Pako Graziani _ Direzione artistica Margine Operativo

Margine Operativo è un gruppo artistico multidisciplinare

coordinato da Alessandra Ferraro e Pako Graziani.

I suoi campi d’azione sono: il teatro, le arti performative, il video.

Fin dall’inizio del suo percorso h aavuto una natura poliforme che lo ha portato ad agire su più

fronti della creazione artistica e della produzione culturale:

– creazione eproduzione di spettacoli teatrali e azioni performative

– ideazione e organizzazione difestival e eventi multidisciplinari

– ricerca sul linguaggio video che spazia dalla realizzazione di documentari fiction ai live set

– organizzazione e conduzione dilaboratori/workshop di teatro e di video

www.margineoperativo.net

4

Artisti @ Napoli 2014

performance / teatro / video / reading / poesia

MARGINE OPERATIVO

+ BARTOLINI / BARONIO (Roma) // TeleRadio Metropoli

performance / teatro

TONY CLIFTON CIRCUS (Roma) // Il milionario // Spiderman

INSTABILI VAGANTI (Bologna) // MEGALOPOLIS#Napoli

poesia urbana/ rap poetry

MILITANT A // Assalti Frontali (Roma)

performance / live drawing and painting

MANUEL DE CARLI (Trento) //Improvvisazioni Sotterranee

performance / danza

MAddAI (Roma) //_ O _ _ N T _ _ O _ O _ A _ _ _ _ A N _

GIOVANNA VELARDI (Palermo ) // ORACOLO (estratto da Demetra)

FRANCESCA FOSCARINI // Cantando Sulle Ossa

performance di poesia e fumetti live

LELLO VOCE e CLAUDIO CALIA (Treviso ) // Estratti dal libro Piccola cucina cannibale

radio set poetry

MONDO CANE (Roma) // Mondo Cane Radio Show

GLI EVENTI SONO A INGRESSO GRATUITO

www.attraversamentimultipli.it/napoli-2014

www.forumculture.org – www.magazineculture.org

Informazioni:info@attraversamentimultipli.it _t. 328.4142223

ufficio stampa // press office Chiara Crupi //Artinconnessione

//press@attraversamentimultipli.it _ 338.2006735

Gianni Valentino _ gianvalentino@gmail.com _ 347.5491215